Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

음...

얘들아 내가 장담하는데 제일 맛 없는 타피오카 푸딩이라도 제일 맛있는 다른 푸딩보다 훨씬 나아

첫째로, 그건 자명하게 말이 안 돼 초콜릿 푸딩이 가장 맛있거든

둘째로, 타피오카의 화학적 구조가 잠재적인 사망에 이르게 할 수 있어

그건 한 식물에서 추출되는데-

야, 나 콧수염 기를까봐.

말도 안돼. 키크고 마르고 콧수염까지! 가늘게 기르던지.

- 그건 한 식물에서 추출되는데-
- 아직 생각중이야. 저기, 조지 클루니도 기르잖아!

진짜? Ralph's에서 장보는 거 봤어. 데킬라 사던데

그런 사람은 술 진탕 마시려고 그러나보지

이건 너무 잔인해. 머리 터지기 전에 말 끝내게 해 주는 게 낫겠어

그래 Sheldon, 왜 타피오카가

타피오카는 Manihot esculenta라는 식물의 뿌리에서 추출돼

시안화물이 농축되어 있어서 가공하지 않은 상태에서는 독성을 띠고 잘못 조리하면 치명적이지

이제 됐냐?

그건 브라질의 토착식물이야. 우리가 초콜릿을 얻는 코코아 콩도 마찬가지고. 그리고 초콜릿 푸딩은 가장 맛있지

그리고 너 그거 안 하기로 약속했잖아!

안녕 Hofstadter

안녕 Kripke.

너의 광자 소멸 실험에 대해 읽어봤는데

데이터가 2만개나 되는데 눈에 띄는 통계적 결과가 없더군

아주 멋져!

저런 병신을 봤나

괜찮아, 안 좋은 결과도 결과니까.

데이터가 2만개라도 말이지.

야야야

기분 풀어주려고 노력하지마

야, 가만히 당하고 있지만 마. Kripke라고.

그래, 쟤는.. 거대한 외톨이라구.

그래서 쟤 혼자 밥 먹잖아. 여기 멋진 사람 전용 테이블에서 안 먹고.

당연하지. (Snoop Dogg)

야, 맞아. Kripke는 기본적인 사교술이 부족해. 우리에겐 당연히 있는 걸 말이야.

하지만 걔는 개방형 분산 컴퓨팅 시스템을 관리하고 내가 원시 우주의 구조적 생성을 시뮬레이션 돌릴려면 그게 필요해

걔랑 잘해봐. 걔 친구들은 그거 쓰게 해준다는데.

음, 그럼 답은 간단하네

걔랑 친구먹으면 되겠다

Kripke!

왜?

너랑 내가 친구가 된다는 의견에 대해 어떻게 생각해?

난, 너랑 친구 하는건 전혀 관심 없는데.

정말? 그것 참 일반적으로 상당히 비호감을 표시하는 사람한테서나 나오는 순간적 반응인거 같다.

좀 더 시간을 가지고 생각해 보는 건 어때?

알았어, 그럴게.

출발이 꽤 괜찮은 거 같군.

The Big Bang Theory S02E13
English Subtitled by blued888
Korean Subtitled by cyluss in 미드갤

하도 답답해서 만들었삼. Korean Subtitled by cyluss in 미드갤

짭짭님, 호세님 지적해 주셔서 감사합니다 Korean Subtitled by cyluss in 미드갤

다 됐다.

이제 Wolowitz가 보내는 메일은 죄다 스팸함으로 갈거야.

고마워

내 말은 걔가 수영복 입고 찍은 휴가 사진이 제일 짜증나게 만든다는 거였어

그래, 나도 받았어

그리고 그건 수영복이 아니야. 탄 자국이지.

안녕. 난 Sheldon Cooper고 Barry Kripke에게 메시지를 남기고 있어.

Barry, 오늘 너랑 카페에서 만나서 반가웠어

니가 chef's salad 사는 거 봤는데

확실히 넌 chef's salad가 저질 음식이라는 걸 모르고 있어. 찌끄레기 고기 처리할려고 만드는.

그래도, 니가 그걸 잘 먹었길 바래.

난 우리의 정체 상태인 우정을 위해 확인 전화를 하는 거고 니가 그 상태에 대해 고려한다는 얘기를 해주길 바래

Sheldon Cooper였어.

우리 불운아(Sheldon)한테 뭔 일 있대?

어, 걔 친구 사귀려고 한대

정말? 잘됐다.

글쎄, 걔가 제페토 할아버지처럼 나무로 뭔가 하나 만들 게 아니라면, 절대 안 생길거야.

음, 니네는 어떻게 친구가 됐어?

대학교 게시판에 글이 올라왔었어

룸메이트 구함. 휘파람 부는 사람은 사절

근데도 여기로 온거야?

걔가 장난한건줄 알았지

넌 많은 입자 물리학자들이 변덕스러운 면이 있다는 사실에 놀랄거야

Howard랑 Raj는 어때? 걔네들이랑은 어떻게 친해졌는데?

잘 모르겠어..

탄소 원자들이 어떻게 벤젠 공명 구조를 이룰까?

근접과 원자가 전자 때문이지.

어 그래, 맞을거야, 니가 그렇다고 하면 말이지.

그래도 잘 됐잖아, 그렇지?

그런 거 같아.

그래도 휘파람 부는 게 그리워.

말도 안돼, 진짜?

(휘파람 분다)

첫번째 경고야.

(똑똑똑) Penny.

자 여기 선물.

안녕 Sheldon.

안녕.

이건 뭐야?

이건 내가 만든 설문지야.

직장 동료랑 친해지는 데 좀 문제가 있어서.

그래서 왜 내 친구들이 나를 좋아하는지 간단한 연구를 좀 하고 있어

그래. 음, 그런 거 괜찮지.

근데 꼭 이런 게 가장 좋다고 생각해?

응. 그래. 사회 과학은 대부분 엉터리거든.

하지만, 니 뇌에 전극을 꽂고 우리 사이에 관한 반응을 관찰하는 걸 제외한다면, 이게 가장 좋은 방법인거 같아.

어디 보자. 문제 1. Sheldon Cooper가 호감을 준 요소들을 순서대로 나열하시오

지성.

위생에 관한 지독한 관심

쾌활함.

자바 애플릿 프로그래밍?

내가 확실한 한가지 특징으로 시작한 거 같은데,

넌 가장 확실한 내 특징 때문에 그랬지, 쾌활함.

그냥 그거 제일 먼저 적는게 어때?

나머지도 해야하는게 유감이지만.

많아야 3시간 밖에 안 걸릴거야

야, 문제가 몇갠데?

꼴랑 211개.

걱정마. 너를 고려해서 고졸자 수준의 문장으로 썼어

고맙다 친구야

그래...

친구야.

Sheldon, 난 잘 모르겠는데, 친구 사귀는 게... 좋니?

음 그건 확실히 생각을 자극하는 가설인데.

그걸 논술로 써보는 건 어때?

(혀를 찬다)

니 설문지... 참 실망이야

난 다 답했다구 Sheldon.

너 찍은 거 패턴 다 보이거든.

A B B A C. A B B A C.

으, 너 그거 알아봤냐?

내가 왜 못해?

적당히 좀 해! 200 문제가 넘는다고!

그리고 이런 것들 좀 봐.

Sheldon과 우정의 관계와 우주 왕복선과 빈칸의 관계는 같다.

자명한 답이 많잖아.

예를 들어, C: 지구 근처의 운송수단, B: 아보카도 농장 주인은 확실히 아니지.

그리고 니가 쓴 논술, Cylon족이 우세해진 다음에 친구를 만드는 게 더 좋겠다고 한거. (재미있게 번역을 못 하겠네요. 죄송합니다)

쫌.

잠깐만, 나 그거 되게 열심히 썼단 말이야.

그래. 그래도 Wolowitz가 한 것보다야 낫지.

부풀어 오른 음낭처럼 보이는 게 달려있는 너구리를 그렸어.

귀여운 거 같은데.

그걸 신경 안 쓴다면.

내가 새로운 관계를 만드는 데 내 친구들이 몇 시간이라도 못 써준다면 난 무슨 희망이 있겠니?

Sheldon, 난 크고 대머리인 너구리를 감싸려는 건 아니야.

니가 어떻게 할지도 모르겠다.

내 얘기는, 이런 건 지적 활동으로는 접근할 수 없다는거야.

무슨 소리야!?

어, 니가 인터넷으로 수영하는 법 배우려던 거 기억나?

나 진짜 수영하는 법 배웠어.

바닥에서 하는 법이겠지.

기술은 응용할 수 있는거야.

난 물에 들어가는 거에 관심이 없을 뿐이지.

그럼 수영은 왜 배우는데?

빙하가 녹고 있어. 좀 있으면 수영이 필수가 될 지도 몰라.

하지만 니 덕분에 뭔가 깨달았어

여기서 나 혼자 이러고 있을 필요가 없지

이미 연구 결과가 많이 있을거야

아니... 내 얘기는, 친구를 사귀고 싶으면,

나가서 커피 샵에도 가고,

아니면 박물관이나. 사람을 만나고 얘기를 해.
사람들 사는 거에 관심을 좀 가지라고.

그건 확실히 미친 짓이야.

가자.

어딜?

저기 상가 쪽에 좀 태워줘.

친구 만들기 분야에 관한 이론을 정리하는 책을 좀 사려고 해

아예 바닥에 누워서 헤엄쳐 가지 그러냐?

사랑하는 사람과의 마지막 순간

유감이네요.

고마워요.

가족인가요 친구인가요?

가족이요.

안됐네요.

그게 친구였다면 제가 그 빈자리를 채웠을텐데요

괜찮았어, 그녀에게서 좀약 냄새가 났어.

야, 계속 사람들 정보 캐고 다닐거면 나 쁘레첼좀 사 갖고 온다

실례합니다.

친구 사귀기에 관한 책이 있나요?

음, 근데 그거 다 아동용인데요.

전 기술들이 다른 기술로 추정할 수 있고 응용될 수 있다고 봐요.

어, 아마도,

저기 나무 기차 옆에 있어요

와! 저 기차 좋아해요!

네, 그러시겠죠...

아 이런! 이거 기분 나쁘게 끈적거리네.

좋아... 어디 보자.

Bernie Bunny는 아빠가 둘이래요.

동성애를 하는 토끼 이야긴가 보군.

같은 버스에 탄 모래쥐 Jerry와 불량배.

읽어봤는데, 별 도움이 안 돼.

그래. 이거야.

앵무새 Stu가 동물원에 왔어요.

작가 Sarah Carpenter는 Indiana주 Fort Wayne에 남편과 살고, 베프인 Mark도 있고.

앵무새도 기르고.

그닥 친구 사귀기 분야에서 전문가는 아닌 거 같네. 그렇지 않니?

나 새 별로 안 좋아해요. 무서워요.

나도!

대부분은 잘 모르지.

뭘 읽고 있니?

호기심 많은 George요.

나 원숭이 진짜 좋아해!

호기심 많은 George는 원숭이죠.

다소 의인화된거 같지만 괜찮지.

나중에 같이 원숭이 보러 가자. 어때?

좋아요.

Sheldon, 뭐하는거야?

나 얘랑 친구 먹을려고.

이름이 뭐니?

Rebecca.

안녕 Rebecca, 난 니 새 친구, Sheldon이야.

절대 아니야, 빨리 가자.

잘 되고 있었어.

고개 들지마. CCTV 있어.

참 궁금해. '얼마나 Sheldon을 잘 아는가' 항목에서 걔가 좋아하는 아미노산 뭐라고 적었냐?

- 라이신 - 라이신

아씨. 라이신 했다가 바꿨는데.

좋아! 마침 잘 왔어.

내가 방금 친구 사귀는 알고리즘을 만들어냈어.

Sheldon, 그런 알고리즘은 없어!

잘 들어봐. 저게 제대로 된거라면 코믹에서 부스 낼 수 있고 돈도 벌 수 있어.

자, 내가 Kripke에게 접근할 때, 문제가 좀 있었어.

앵무새 Stu가 처음 동물원에 갔을 때처럼 말이야.

앵무새 Stu?

어. 동물원에 처음 갔대.

그건 정말 좋은 책이야. 난 그 책의 엑기스를 이 간단한 순서도로 뽑아냈어 그리고 그건 각 절차마다 날 도와줄거고.

너 나가있는 동안 쟤 우리에 가둘 생각해 본 적 있냐?

안녕, Kripke. Sheldon Cooper야.

니가 전화를 안 하는 거 같은데

왜냐하면 내가 우리 우정을 위한 구체적인 제안을 안 해서 그런 거 같네.

우리 밥이라도 같이 먹을래...

알았어

그럼 뜨거운 거라도 마실까?

차라던지, 커피, 아니면 코코아..

알았어.

아니, 잠깐, 끊지 말아봐

우리 같이 여가 활동이라도 해볼래?

뭔가 공통점이 있을 거 같은데.

뭐 좋아하는 지 말해봐

진짜? 진짜 말 타는거

다른 거 뭐 좋아하는 지 말해봐.

아냐. 미안해. 난 정말 필요해질 때 까지는 물에 들어갈 생각 없어..

다른 거 뭐 좋아하는 지 말해봐.

오 이런. 쟤 무한 루프에 빠졌어

내가 고쳐볼게

음, 음, 그거 재밌겠네. 근데 복화술은 혼자 하는 거 아니야?

그래? 다른 건 뭐 없니?

음.

너 혹시 원숭이 좋아하니?

너 왜 그래? 다들 원숭이 좋아한다구.

기다려봐, Kripke.

반복문 카운터? 그리고 가장 덜 싫어하는 활동으로 분기?

Howard, 굉장해! 니가 그걸 만들어 낸거 말이야

아, 왜 Sheldon이 친구를 못 사귈까?

좋아 Kripke, 가장 마지막에 말한 게 가장 괜찮은 거 같은데

그리고 우리 그거 같이 했으면 해.

내일.

그래. 내가 낼게

그래. 잘 있어.

좋았어!

암벽 등반 배울 시간이다.

알다시피 나 복화술 좋아하는데

너랑 나랑 니 인형이랑 차라도 한 잔 할 수 있을 거 같은데.

니 뭐 마실 때 걔 이야기할 수 있을거야.

아니. 나 암벽 등반 하고 싶어.

이거 확실히 내가 노트북에서 봤던 것 보다 지루한 거 같은데.

아무도 인류가 뼈를 무기로 쓰는 방법을 보고 싶진 않겠지

너 고소공포증 있니?

거의 없어. 고소공포증은 비논리적이야.

떨어지는 것에 대한 두려움은 신중한 거고 진화할 수 있는 기회이지.

우리의 새로운 우정을 구체화할 수 있는 최소 고도가 어느 정도일까?

빼지마, 다들 여기서 생일 파티 하던데. 애들도 올라가던걸.

작은 어린이 인류겠지 아마도.

이거 하고 돈 받으시나요?

부모님이 자랑스러워 하시겠어요.

가자.

가고 있어.

좋아. 안전 로프는 확실한 거 같고.

여기서 약간 지릴 수도 있다고 했는데 인터넷에서 그랬으니까 조만간 그러겠지

야, 이거 괜찮은데?

수직으로 수영하는 거 같아.

야, 좀 봐봐. 너 반쯤 올라왔어.

내가?

내 말이 틀렸어. 이게 고소공포증이야.

거기 있으면 괜찮냐?

별로.

마치 아크탄젠트 함수가 점근선에 가까워지는 느낌이야

너 못 움직이겠다는거야?

아크탄젠트 함수가 어느 부분에서 점근선에 가까워지는지 이해 못한거야?

알아. 난 바보가 아냐.

그냥 계속 가

아, 못할거 같아.

음. 그럼 내려가던지.

안 돼. 그것도 안 될거 같아.

그래서 어쩌려고?

음, 이건 예상했던 건 아닌데 나 기절할 거 같아.

미안, 한 번만 더 하면 안 될까?

그래.

1, 2, 1, 2, 3 and...

(같이 휘파람을 분다)

사소한 거였지만 우리 모두 진짜 그리웠었지

안녕 얘들아.

새 친구를 데려왔어, Barry Kripke고, 저녁 먹으러 왔어.

으...

안녕 얘들아.

암벽 등반은 어땠어?

얘 기절했어. 큰 소시지처럼 매달려 있더라고.

거기 내 자리야.

워, 니 특석도 있냐? 너 뭐하는 놈이냐?

한도 끝도 없지..

중국 음식좀 먹을래?

좋아. 치실 있냐?

화장실에.

잠깐만.

중국 음식 먹으려면 이 사이에서 인도 음식 빼야 되거든.

Sheldon, 괜찮아?

어, 나 자주 기절해.

하지만, 그럴 가치가 있었어.

난 Kripke와 친해지는 중요한 성과를 거뒀어. 그리고 난 이상한 상태가 되지.

뭔데 그게?

다섯명이랑 관계를 유지하는 건 힘든 작업이니까..

한 명은 보내야겠다.

제발, 제발, 나 좀 보내줘.

Leonard, 넌 나의 룸메고, 운송수단이고

건조기에서 이불 꺼내는 걸 도와주지

넌 Safe.

휘파람 불어도 돼?

하지마.

Howard, 넌 박사 학위가 없고.

니 향수는 감각에 대한 공격이야.

그리고 넌 안식일에 게임을 못하지.

혐의대로 나는 유죄야. 나갈게.

아니야. 너도, Safe.

야, 제발. 내가 뭘 해야 하는데?

이거 알아? 나 이거 어떻게 돼 가는 지 알겠어.

난 니네 무리도 아니고, 과학자도 아니니까 그냥-

Penny, Penny, Penny. 니가 말하는 건 다 맞지만 나 얘기좀 할게.

Raj, 잘가.

좋은 질문이야.

니가 문화적 다양성을 한 동종 집단에 제공하긴 하지만

니 설문지의 대답이 마음에 안 들었어.

너 어떻게 내가 좋아하는 아미노산이 글루타민이라고 할 수가 있니?

라이신이라고 했다가 바꿨대.

그래. 그랬겠지. 어쨌거나 저쨌거나.

나 밥 먹기 전에 치실 써야돼. 그래야 잇몸 주머니에 음식을 넣을 수 있거든.

우웩.

안~녕~

내가 어떻게 널 지나쳤지?

난 Barry야.

난 Penny야.

그래, 그닥 섹시한 이름은 아니네.

Roxanne이라고 불러주지.

갑자기 내가 괜찮아 보이지 않니 응?

음, 기회가 있나 궁금했어

개방형 분산 컴퓨팅 시스템 쓰게 해 줄 수 있는.

안돼.

안돼? 우리 친구잖아

미안해. 안돼, 친구야.

헷갈리네. 니가 친구들한테 그거 쓰게 해준다고 들었는데.

아냐. 그거 아냐. 공식적인 스케쥴이 있어. 난 손 못 대.

오, 내 노력이 전부 헛된 거였던 거 같군.

Raj, 다시 돌아와.

원숭이를 좋아하거든.

저거 계속 하는거 쟤 인정해 줘야겠어

나 쟤 성공했다고 생각 안하는데.

이번엔 거의 꼭대기까지 올라갔어.

English Subtitled by blued888
Korean Subtitled by cyluss in 미드갤